■ 이주민을 위한 건강검진 ■

◎날짜 : 2013년 10월 13일(일)

◎시간 : 오후 2시-4시

◎장소 : 이주민과 함께 4층, 무료진료소 (☎051-802-3438)

부산시 진구 전포동193-38 SM빌딩

(전절1호선 부전역 2번 출구에서 도보)

◎대상 : 이주민 누구나

◎검진내용 :      1.
혈액검사 (혈당, 간 기능, 간염, 매독, HIV 등)

                2. 소변검사
(신장 기능 및 당뇨여부 등)

                3. 혈압측정

                4. X선 검진 (결핵, 호흡기능 등)

                5. 구강검사

◎검진활동 : 대한결핵협회 / 부산대학교병원
공공보건의료사업실

건강사회를위한치과의사회 / 이주민과 함께 무료진료소

※독감 예방접종(선착순 100명, 1인당 4,000원)을
실시합니다.

※이 날 점심식사를 안 드시는 게 검사의 정확도를 기할 수 있습니다. (특히
당뇨측정 시)

※인적사항 관리는 이주민과 함께에서
합니다. 미등록 이주민도 안심하고 건강검진을 받으실 수 있습니다.

※3주일 정도 뒤 11월이
되면 검사결과를 확인할 수 있습니다. 검사 후 이상이 있는 경우에는
이주민과 함께 무료진료소 및 협력병원을 이용할 수 있습니다.

■ Health Check ups for Migrants ■

◎ Date : 2013. Oct. 13(Sunday)

◎ Time : 2~4 pm.

◎ Place: Free Clinic on the 3rd floor of

Solidarity with Migrants (SOMI)
(☎051-802-3438)

Exit 2 of Bujeon Station, 1 line.

SM Building, 193-38 Jeonpo Dong, Jingu,
Pusan

◎ Items to be diagnosed :

1. Blood test(Hepatitix / HIV / VD / Liver
check)

2. Urine test(Kidney check / Diabetic
check)

3. Blood Pressure

4. X-ray(Tuberculosis check)

5. Dental check up

※Flu vaccination(only for the 100 persons).
4,000 won per a person.

※Please dont eat lunch, and you will get
better health checking results.

※Personal information will be managed by
SOMI

Undocumented migrants can receive health
check-ups safely.

※You can know health checking results after
3 weeks, in November. If you have a health problem after check-ups, you can be
treated by SOMI free clinic.

■  
Pemeriksaan Kesehatan Bagi Warga Asing ■

ⓞ Tanggal : 
Minggu, 13 Oktober 2013

ⓞ Waktu : 14:00~16:00 Siang

ⓞ Tempat 
: Klinik Gratis SOMI, Lantai 4 (051-802-3438)

Busan Jin Gu Jeonpo Dong 193-9 Gedung
SM,(Subway Line 1 Bujeon Station keluar pintu 2)

ⓞ Bagi : Semua Warga Asing

ⓞ Jenis Pelayanan Pemeriksaan :

1. Tes Darah (Pemeriksaan Glukosa Darah,
Hati, Hepatitis, Sifilis, HIV, dll)

2. Tes Urin (Pemeriksaan Ginjal, Diabetes,
dll)

3. Pengukuran Tekanan Darah

4. X-Ray (Pemeriksaan Tuberkulosis, Fungsi
Pernapasan, dll)

5. Pemeriksaan Kesehatan Gigi

ⓞ Pelaksana :  Perserikatan Tuberkolosis Korea /

                     Rumah Sakit Univ. Busan
Dept. Kesehatan Publik Bagian Medik

                     Komunitas Dokter Gigi
untuk Masyarakat Sehat /

                     Klinik Gratis SOMI

※ Vaksin Flu (terbatas untuk 100 orang)
seharga 4,000 Won per orang.

※ Tolong jangan makan siang sebelum
berkunjung, supaya Anda mendapatkan ketepatan hasil pemeriksaan yang lebih
baik. (Khususnya pada pemeriksaan Diabetes)

※ Penanggung jawab kegiatan ini adalah
SOMI, pemeriksaan kesehatan ini juga berlaku untuk warga yang tidak memiliki
status resmi. 

※  
Sekarang Anda dapat mendapatkan hasil pemeriksaan setelah 3 minggu, di
bulan November. Jika Anda memiliki masalah setelah pemeriksaan, Anda bisa
mendapatkan perawatan di Klinik Gratis SOMI atau di rumah sakit yang bekerja
sama dengan SOMI.

★      
移住民健康检查 ★

◎　日期：2013年　10月　13日 （星期日）

◎　时间：下午 2点～4点

◎　场所：和移住民一起办公室3层 免费诊疗所 (☎051-802-3438) 釜山市镇区田浦2洞193-38 4层（地铁1号线釜田站2号出口步行5分钟）

◎  对象：外国人移住民

◎　检查内容：1. 血液检查（血糖、肝功能、肝炎、梅毒、艾滋病等）

　　　　　　　2. 尿检（肾机能以及糖尿）

　　　　　　　3. 血压检查

　　　　　　　4. x光检查（结核、呼吸功能等）

　　　　　　　5. 口腔检查

◎　活动主体：大韩结核协会, 釜山大学医院公共保健医疗事业办公室,健康社会的牙科集会,和移住民一起免费诊疗所

◎  流感疫苗接种(按先来后到的顺序只限100人, 每人4000韩元)

※ 为求检查的准确度,这一天请不要吃午饭。（特别是测量血糖时）

※ 个人信息由（社团法人）和移住民一起来管理。

※ 非法滞留的劳动者们也可放心来进行检查！

※ 约3周后11月份出检查结果。如果检查发现有异常症状，可以在和移住民一起的免费诊疗所以及合作医院接受治疗。

 ■ Kiểm
Tra Sức Khỏe ■

•  Thời
gian: từ 2h~4h (chủ nhật)