|
함께해요 이주민과 함께!
NEWSLETTER 2020. 11
이주민과 함께 NOW!
[SOMI]
부산시 이주민 통번역플랫폼으로 ‘다언어지원센터’ 제안
<이주민과 함께>가 참여한 「부산광역시 이주민 인권보호 및 사회통합을 위한 통번역체계 구축방안 연구」 최종보고회가 지난 11월 5일 시의회 중회의실에서 열렸습니다.
[아시아평화인권연대]
도서관 프로젝트를 준비하면서
 도서관을 만들어서 아이들에게 책을 읽을 수 있게 해주고, 학교에서 독서지도 교육도 할 수 있도록 지원하고, 음악 미술 체육 같은 것들도 기초적인 것들을 아이들에게 가르쳐 줄 수 있는 선생님 그룹을 육성하면 어떨까. 좋은 영화, 드라마, 애니메이션도 캄보디아어로 번역해서 도서관에서 상영하면 좋겠다는 생각이 무럭무럭 자라났습니다.
[이주민통번역센터링크]
이주민공공의료 코디네이터로 성장하는 길
  <링크>는 11월 3일부터 11일까지 ‘이주민 공공의료 코디네이터 양성교육’을 진행했습니다. 총 14강으로 구성된 ‘양성교육’은 코로나19 방역지침 준수를 위해 ZOOM을 활용한 온라인 수업으로 진행했습니다. 총 34명의 전국의 이주민 통번역 활동가들이 신청하였으며, 그 중 22명이 이수하여 수료하였습니다.
 공공의료통번역실기 베트남어 특강
11월 11일(수) 오후 1시~4시 베트남어 통번역 활동가들을 위한 ‘공공의료통번역실기’ 교육을 베트남 출신 한국외국어대학교 호티롱안 교수님께서 진행했습니다. 참여한 베트남어 통번역 활동가들은 모국어로 통번역의 기술 교육을 효과가 훨씬 높고 이해가 잘 되었다고 평가하였습니다. 또한 통역 실기와 관련된 교육은 반복적으로 진행했으면 좋겠다고 덧붙였습니다. <링크>는 통역 실기 교육을 베트남어뿐만 아니라 다른 언어로도 진행할 계획입니다.
부산의료원 상시 통역 지원
<링크>는 부산의료원에 러시아 출신 이주민 환자의 수가 증가하고 있어, 러시아어 통역 활동가를 10월 중순부터 매주 월요일 배치하기로 결정했습니다. 또한 <링크>에서 의료원에서 진행한 통역지원 통계에 따르면, 베트남 환자들의 수가 가장 많았습니다. 베트남어 통역 활동가는 주3회에서 주5회로 일주일 내내 배치하기로 결정했습니다. <링크>의 통역지원을 통해 환자들이 이해할 수 있는 언어로 진료 받고 의료진은 원활한 진료를 할 수 있습니다.
[한글학교]
가을소풍
 한글학교 학생들과 가을 소풍을 다녀왔습니다. 코로나19로 인하여 모든 학생들이 한 번에 이동을 할 수 없어, 반별로 소풍을 진행했습니다. 1반 학생 5명은 부산시티투어버스를 타고 부산 명소들을 다녀왔으며, 2/4반 학생 15명은 송도에 다녀왔습니다. 이번 가을소풍이 코로나19로 지친 학생들에게 작은 위로와 즐거움이 되었습니다. 학생들을 위해 소풍을 기획하고 준비해주신 자원활동가 선생님들께도 진심으로 감사드립니다.
이주민과함께 송년회에 초대합니다~
 2020년 12월 20일 오후 5시, 2020년 코로나19로 지친 일상에도 기꺼이 이주민과함께와 함께해주셔서 감사합니다. 지난 한 해 이주민과함께의 활동을 위해 애써주신 자원활동가님들과 늘 따뜻한 관심과 지지를 보내주시는 후원회원님들에게 감사한 마음을 표현하고자 송년회를 합니다. 꼭 참석하셔서 자리를 빛내주시길 바랍니다.
 (사)이주민과 함께는
여러분의 후원금으로 운영됩니다. 후원금은 인권상담, 의료, 통번역, 공동체활동지원, 해외지원사업에 쓰입니다. (사)이주민과함께
somi3438@daum.net 부산광역시 진구 전포대로 256번길 7 (SM빌딩4-5층) 051-802-3438 |
댓글
타인을 비방하거나 혐오가 담긴 글은 예고 없이 삭제합니다.