이주민 통번역활동가들의 전문성 향상과 의료통역 현장에서의 역량 강화를 위해 2026년 5월 17일(일) <이주민 통번역활동가 역량강화 교육>을 진행했습니다. 이번 교육은 창신대학교 헬스케어연구소, (사)이주민과함께, 이주민통번역센터 링크가 공동 주관하였으며, 이주민 통번역활동가 15명이 참여했습니다. 여성 건강, 응급처치, 기초 의학용어 및 의료 커뮤니케이션 등을 중심으로 구성하여 의료통역 현장에서 필요한 실질적인 지식과 대응 능력을 높이고자 합니다.

교육은 총 3개의 강의로 진행되었습니다. 첫 번째 강의에서는 창신대학교 간호학과 김혜진 교수가 여성질환 호르몬과 산후관리를 주제로 강의를 진행하였다. 생리불순, 다낭성난소증후군, 자궁암, 폐경 및 갱년기 등 여성 건강과 관련된 내용을 이해하기 쉽게 설명하였으며, 스스로 건강 상태를 점검할 수 있는 자가진단 방법도 함께 소개하였다.

두 번째 강의에서는 김지원 교수가 가정에서 발생할 수 있는 응급상황에 대한 대처 방법과 응급처치 교육을 진행을 진행하고, 일상 속 안전사고 사례를 중심으로 실제 상황에서 필요한 응급 대응 방법을 익혔습니다.

세 번째 강의에서는 최수미 교수가 기초 의학용어 및 의료 커뮤니케이션 교육을 진행하였다. 산전·산후 진료와 관련된 핵심 의학용어를 배우고, 상황별 Role-play를 통해 의료통역 현장에서 활용 가능한 통역 실습을 진행하였다.

참여자들은 교육을 통해 의료 현장에서 실제로 활용할 수 있는 기초지식과 의사소통 역량을 익힐 수 있었다고 평가했습니다. 일부 참여자들은 교육 내용이 다소 쉽고 아쉬운 부분도 있었다는 의견을 나누었지만, 바쁜 일상 속에서도 배우고 성장하는 의미있는 시간이었다고 전했습니다. 이주민통번역센터 링크는 앞으로도 이주민 통번역활동가들의 전문성 향상과 안정적인 활동을 지원하기 위해 지속적인 교육과 역량강화 프로그램을 운영할 계획입니다.